Bom, muitos de vocês podem ser que ja até sabem como fazer, mas acho que ajudará muitos outros também. Eu fiquei apanhando um bom tempo pra conseguir isso funcionar no PS3 (Playstation 3), já que não conseguia colocar legenda de jeito nenhum nos filmes.

Então, tive um mesmo problema em um home theater, colocava o arquivo .AVI e a legenda .SRT, com o mesmo nome n mesma pasta e tudo e NADA! Comecei a procurar, no manual do HT falava para usar um formato diferente de legenda, então comecei a pesquisar mais. Outra coisa que me incomodava no meu DVD antigo e na minha TV foi que ambos liam o filme e conseguiam colocar a legenda (esquema do avi + srt), mas ficava uma caixa, como uma sombra atras do texto da legenda que ocupava a tela de fora a fora, reencodar era a unica solução, e pra mim não era satisfatória.

Eis que achei um link com um programa que dizia resolver o problema. Com o AviAddXSubs é possível “indexar” a legenda no arquivo AVI. 1a vantagem é que não é necessário ter 2 arquivos com o mesmo nome e tudo mais, e a 2a é que ela elimina o problema da sombra na legendas em alguns players e o faz com que o Playstation “entenda” a legenda. Continue lendo