Venus abdicans
cognatum Neptunum
Venit applicans
Bacchum oportunum.
Quem dea pre cunctis amplexatur unum
Quia tristem spernit et ieiunum.
Ballade De Mercy
A Chartreux et a Celestins,
A Mendians et a Devottes,
A musars et claquepatins,
A servans et filles mignottes,
Portans surcortz es justes cottes,
A cuidereaux d'amours transis,
Je crie a toutes gens mercis.
A fillettes monstrans tetins,
Pour avoir plus largement hostes,
A ribleurs mouveurs de hutins,
A bateleurs traynans marmottes
A folz er folles, sotz et sottes,
Qui s'en vont siflant six a six,
A marmosetz et mariottes,
Je crie a toutes gens mercis.
Si non aux traistres chiens mastins
Qui m'ont fait rongier dures crostes
Et maschier, mains soirs et matins,
Qu'ores ja ne crains pas trois crottes.
Je feisse pour eulx petz et rottes;
Je ne puis, car je suis assis.
Au fort, pour eviter riottes,
Je crie a toutes gens mercis.
Qu'on leur froisse les quinze costes
De gros mailletz, fors et massis,
De plombees et telz pelottes.
Je crie a toutes gens mercis.
Francois Villon
Categorias do Technorati Corvus Corax, Live In Berlin
Bom, achei um texto em
Bom, achei um texto em inglês:
Venus, disowning her relative Neptune, comes bringing Bacchus aptly in tow. The goddess embraces him alone before all others, because he scorns the gloomy teetotaler.
E fiz uma tradução por conta:
Venus, repudiando seu parente Netuno, vem trazendo Baco apropriadamente atrás de si. A deusa o abraça antes de todos os outros, porque ele despreza a sombria abstnência.
Bom, pura mitologia greco-romana.
Ué, você não confia na sua
Ué, você não confia na sua tradução :P
hahahahahahahahahahahahaha
Cara, essa foi foda... Cheio
Cara, essa foi foda... Cheio de termos esquisitos e, "in tow", seria literalmente "em reboque"... Venus apropriadamente rebocando Baco... rs
Não entendi a parte do
Não entendi a parte do blablabla
E os caras são bizarros em :P
Em Alemão pra quem quiser
Em Alemão pra quem quiser arriscar:
Venus, die sich lossagt von ihrem Verwandten Neptun,
Kommt und wendet sich Bacchus zu, dem ihr genehmen ist,
Den allein die Göttin vor allen anderen umarmt,
Weil sie den Trübsinnigen verachtet und den Enthaltsamen
Nunca achei que o Latim fosse um pkzip linguistico... rs
Olha a diferença:
Venus abdicans cognatum Neptunum
Venit applicans Bacchum oportunum.
Quem dea pre cunctis amplexatur unum
Quia tristem spernit et ieiunum.
Aqui
O que está escrito embaixo do
O que está escrito embaixo do vídeo ?
Kadu, e suas perguntas....
Kadu, e suas perguntas.... rs
Algo sobre
Venus que é descendente (ou parente) (cognatum) de Netuno
Ser recebida (Venit) por Baco
Algo sobre abraço (amplexatur)
blablabla blablabla
Enviar novo comentário